[]  
今日导读
最新通知
外服E家亲
 
外服在线>>今日导读>>
国际公务员眼中的别国风情(一)

摘自《国际公务员奇记》


  
   
《国际公务员奇记》
   耀华 著
   金城出版社2010年8月版

   
体验泰式温柔礼貌

    泰国是世界上有名的“微笑”之国,外国人只要一上泰航的班机马上就有了体验。身着淡玫瑰色传统服饰的泰国小姐,微微垂首,双手合十,笑盈盈地对每一位乘客说“你好”。
   
    即使不懂泰语,听泰国人说话也是一大享受。他们不论男女,没有人说话像我们同胞所习惯的那样如雷贯耳,而是柔声细气,如歌如诉,每句话最后都加一个轻音类似于“咖”。原来“咖”是泰语里特有的表示礼貌和委婉的虚词,无论是中文还是英文都没有对应的词可以翻译出来。因为泰国人讲究文明礼貌,所以你到了泰国就会发现耳边“咖、咖”之声不绝如缕。说来惭愧,在泰国先后住了几年,只熟练掌握了一个泰语词“昆”(音译)和一句话“铺泰迈代”(音译)。这个“昆”字是个礼貌用语,在日常生活中用途极为广泛。一般来说,“昆”是尊称,有“您”的意思,与泰国人交谈一定要称对方“昆”。同样一个“昆”字又可以用在男、女人名之前,表示“某某先生”、“某某太太”或者“某某小姐”,是多功能的称谓。所以有些在泰国常住的中国人干脆把泰国人通称为“昆”。至于“铺泰迈代”那句话就更有用了,意思是“我不会讲泰语”,是一句大实话,在泰国的外国人出门办事、买东西都用得着。
   
    由于听不懂泰语,也不认识泰文,我在曼谷乘公共汽车就怕坐过站,上车后眼巴巴地盯着车外街边的景象,看看是不是该下车了。反观人家泰国人,一上车就开始打盹儿,有的甚至呼呼大睡,可到了该下车的时候,人家睁开眼站起来就走,一点儿不含糊。泰国人上、下车时从来都是先上后下,有空座就坐,没座也不去抢。如果见到抱小孩的少妇上车来,有座位的乘客不一定让座,而是赶紧把小孩接过去抱着(泰国的孩子从小就特别温顺,不管谁抱都不哭不闹)。赶上上学和放学的时间,车上会挤满许多中小学生。不管互相认识不认识,也不管是男生还是女生,有座的同学都自然地从站在身旁的同学手里接过书包,小心翼翼地放在腿上,好像生怕把别人的书包弄脏了。这样,坐着的人心安理得,站着的人还心存感激,两全其美。
   
    泰国人的口头禅是“迈奔来”(音译),意即“没关系”。这固然是谦逊礼貌的用语,更是笃信佛教的泰国人的一种随遇而安的处世哲学。遇事不着急,不上火,“迈奔来”,慢慢来,横竖天塌不下来。有一次我在曼谷驾车,拐弯时没有遵守对面来车的优先权,把对方一辆崭新的本田轿车的车头给撞瘪了。明摆着是我的错,赶紧出来双手合十向人家低头致意,说一声“昆,铺泰迈代”,再补上一个“咖”字。任他怎么骂吧,反正我不懂泰语。挨撞的司机小伙虽然看得出来很心疼他那辆车,但见他指指车窗上的保险凭证,摆出“迈奔来”的架势,拉我蹲在路边耐心地等警察和保险公司的人处理。这一坐就是几个小时,连我这肇事者都觉得漫长,愣是没有听见泰国小伙子一句怨言。(编辑:Shannon)



“外服在线”所发布的文章内容仅供注册用户参阅,并不代表本网站赞同作者的观点。


下一篇: 国际公务员眼中的别国风情(二)
上一篇: 国际公务员眼中的别国风情